Non hai idea di cosa significhi passare la vita con qualcuno...
con cui non hai assolutamente niente da dire.
Voglio il divorzio.
Sei ubriaca?
Nella puntata precedente...
Calmati. Cosa stai cercando?
Ehi, mettila via!
Merda!
Vedi un tizio colto da un infarto e il giorno dopo vuoi trasferirti qui da me.
- Che c'è? - Non riesco proprio a mangiare la pizza.
Ora possiamo tornare a piacerci di nuovo a vicenda.
Ma quando sono cominciati i problemi?
Forse quando ti sei fatto crescere i baffi?
- Puoi farmi entrare? - Ho chiamato il tuo amico "J".
Devi uscire dalle nostre vite, Frances.
Robert.
Robert!
Perfetto.
Ehilà!
Ciao.
Ciao, tesoro.
Ciao.
Che stai facendo?
Sto...
Quel procione è tornato.
E...
mi ha svegliata mentre scorrazzava...
spensieratamente...
sul tetto, quindi...
stavo solo...
cercando di...
mandarlo via in modo gentile.
Quale procione?
Sai, è sempre...
lo stesso bricconcello.
- Quale bricconcello? - Volevi tenerlo.
- Dicevi che era così carino. - Cosa?
Subsfactory presenta: Divorce 1x02 - Next Day
Robert.
Dobbiamo parlare.
Posso?
Robert?
E se fossi stato sul cesso a cagare?
Tu non...
non la fai mai...
al mattino.
Ho usato il condizionale.
Dobbiamo parlare.
- Davvero? - Dobbiamo.
Non mi va.
Beh, puoi almeno ascoltarmi?
Va bene, ma non qui.
Andiamo fuori.
Non voglio allarmare i ragazzi.
Non vorrai mica chiudermi di nuovo fuori!
Ti ascolto.
Tre, due, uno... Vai.
- Perché ti comporti così? - Perché al momento,
è l'unico modo in cui mi sento a mio agio a parlare con te.
- Con una porta che ci separa. - Sei ingiusto!
Frances...
abbassa la voce...
per favore.
Ho fatto un terribile errore.
Non solo uno, ma una serie di...
orribili...
e terribili errori.
Il primo è stato...
qualunque cosa sia successa...
- con quel tizio. - Julian.
Il tuo amante si chiama Julian.
Sì, con lui. Comunque, perché non ce lo lasciamo alla spalle?
Voglio stare con te, sei mio marito.
Siamo una famiglia.
Possiamo sistemare le cose.
Non capisco bene quello che dici per via della porta.
Ho sentito qualcosa su Julian,
ma il resto mi è totalmente incomprensibile.
Scusa.
Ehilà!
Ragazzi, forza.
Sono qui fuori ad aspettarvi.
Veloci.
E poi non volevo svegliarvi,
quindi sono rimasta a dormire da Dallas.
Non è quello che ha detto papà.
Davvero? Cosa...
cosa ha detto papà?
Lila...
cosa ha detto papà?
Ha detto che sei andata a sbronzarti a casa di Dallas
e che non sei tornata a casa perché non bisogna guidare da ubriachi.
Sì, sì...
proprio così, sì.
Sì, è non sono...
fiera del mio comportamento.
Ma almeno non ho peggiorato le cose, giusto?
E' una cosa da cui...
E'...
una cosa...
da cui possiamo imparare, vero?
Giusto?
Non guidate dopo aver bevuto, ragazzi.
- Vero, Antonio? - Sì.
E' una lezione utile...
per tutte le persone presenti su questo pulmino.
Okay, vi voglio bene.
Ciao, tesoro. Ciao!
Ciao, Tom.
Merda!
Robert!
Merda!
Ovviamente il cellulare è nella borsa...
e la borsa è in casa...
e le chiavi di casa...
sono nella borsa. E mio marito, ovviamente, non lo sapeva.
- Va bene. - O non avrebbe chiuso la porta a chiave.
- Eccolo. - Grazie.
Grazie mille.
La ringrazio molto.
Che bel telefono antico.
- Okay, grazie. Sarò velocissima, okay? - Faccia con calma.
Grazie, ancora una volta.
Parla Robert DuFresne.
Non dovevamo parlarne?
Con chi parlo, scusi?
Un secondo.
Ehi, Craig. Dovremo fissare l'isolante prima di mettere il cartongesso.
Guillermo, qualcuno ha sbadatamente lasciato la pala da neve appoggiata lì, okay?
- Dunque, cosa stava dicendo? - Andiamo, Robert,
tutta la mia roba è dentro casa.
Sei tu, Frances!
Ti ho preparato una borsa contenente l'essenziale.
Hai preparato un mini trolley
e una borsa della spesa
pieni di reggiseni.
Non devi ringraziarmi.
Ehi, Sebastian, Gabriel.
Dovreste usare uno zoccolo da 7-8 centimetri. Dovrebbe andar bene.
So che sei arrabbiato e hai
tutte le ragioni per esserlo,
ma, per favore, potremmo almeno...
parlarne da adulti?
Aspetta, resta in linea.
Cos'era quello?
Mi prendi in giro!
Lo sapevo, figlio di puttana...
Ti uccido, maledizione!
Okay, continua.
Voglio...
avere...
una conversazione con te.
Non saprei. Cioè...
c'è veramente un sacco di roba da fare, qui.
- Okay. - Come puoi sentire...
- Beh, allora... - E' un lavoro molto impegnativo.
Puoi almeno dirmi come fare per tornare a casa?
- E a quale scopo? - Perché stai facendo
lo stronzo, pezzo di merda?
Troverai la tua borsa
fuori, nell'immondizia.
Potrebbe essere finita insieme a una buccia di banana.
Robert.
Robert, mi dispiace.
Mi dispiace di averti chiamato stronzo pezzo di merda, ma io...
Robert?
Pronto, Robert?
Pronto...
Pezzo di merda!
Ciao.
Non prendeva bene.
Sapete, è così frustrante!
Tipo, "Ah, cazzo!"
Va bene.
Grazie per avermi fatto usare il telefono.
- Di niente. - Allora...
tolgo il disturbo.
Potete tornare alle vostre faccende.
E scusate se non vi abbiamo mai invitati, da quando vi siete trasferiti.
Comunque...
benvenuti nel quartiere!
- Pronto? - Frances, ciao. Sono Carla Menotti.
Dove sei? Pensavo ci dovessimo incontrare dal locale.
Cristo, Carla!
L'ho completamente dimenticato! Scusami!
Senti, è...
è successa una cosa, quindi...
Quindi un bel niente!
Il locale è proprio come lo cercavi
e c'è già qualcuno pronto ad accaparrarselo, se non ti muovi in fretta.
Onestamente, se fosse stato un altro giorno...
Onestamente, con tutto il tempo impiegato a trovarti questo spazio,
il minimo che tu possa fare è non darmi buca, Frances.
Visto? Ha tutto ciò che volevi.
E' proprio su Main Street.
Non è né troppo grande, né troppo piccolo.
C'è il bagno...
e un lavabo.
E l'affitto è moderatamente basso.
E' il luogo ideale per ospitare
la Galleria Frances DuFresne.
O comunque tu la voglia chiamare.
Sì, la Galleria Frances DuFresne o la GFDF. Oppure, forse solo...
La Galleria. E' che non voglio che sembri troppo pretenzioso.
Sai, sarà solo... avremo solo...
- artisti locali. - Sembra fantastico.
Posso preparare la pratica per oggi pomeriggio.
Già...
E' solo...
che non sono sicura che questo sia il momento giusto.
Frances, posso chiederti una cosa?
Stai scherzando?
Ti avrò mostrato sei o sette locali diversi negli ultimi anni
e ogni volta che siamo pronte a comprare...
te la fai sotto.
Io non me la faccio sotto. E' solo...
che ho molte cose in ballo. Sai, i bambini...
- Anch'io. - E il lavoro...
Benvenuta nel club, Frances.
E sto aspettando...
che decolli l'impresa di Robert...
così potrò avere il tempo necessario da dedicare...
a me stessa.
E...
e...
è semplicemente un brutto periodo.
Il mio bendaggio gastrico si è mosso e ora vive nel mio addome.
Questo è un brutto periodo!
Cavolo, beh, hai un aspetto fantastico!
Tutti noi abbiamo problemi, Frances.
Ora, se devi farlo, facciamolo ora!
Ma se non vuoi impegnarti, dimmelo, per favore,
così non sprecherò il tuo tempo.
E quando dico "sprecherò il tuo tempo",
sono estremamente passiva-aggressiva.
Dallas, Franny!
Torno subito, tesoro.
Ciao, tesoro!
- Dallas! - Diane!
Sono contenta di vederti.
- Scusa. - Dobbiamo far piano perché sta dormendo.
- Da quanto sta dormendo? - Da 43 ore.
Tecnicamente è in coma, ma è indotto, quindi è come se dormisse. Tu come stai?
A dire il vero...
non troppo bene, no.
Mi dispiace che tu stia passando un momento così difficile.
Certo, è chiaro che tu stai passando un momento ancora più difficile!
Mi dispiace, non intendevo...
No, capisco. Nick è anche amico vostro. Dev'essere...
terribile, per voi, vederlo in questo stato.
Eccome.
E' davvero difficile vederlo dormire così profondamente e sapere che è tutta colpa mia.
Ripeto...
non dovrebbe dire cose del genere ad alta voce.
Non è una questione di colpa.
E' stato un semplice incidente. Sarebbe potuto succedere a chiunque.
- Beh... - E' davvero gentile a dirlo!
- Chi è? - I poliziotti non volevano
farmi rimanere da sola con Nick,
così il socio del mio avvocato si è gentilmente offerto di farmi compagnia.
Fate largo.
Ehi, Robert.
Ciao, amico. Ti ho preso dei fiori al negozio qui sotto.
Non so se puoi sentirne il profumo.
Come va? Sono Robert.
Stringimi la mano, se riesci a sentirmi.
Lo considero un deciso "forse". Dammi il cinque.
Conserva le energie.
So cosa stai passando.
Sembra che da queste parti abbiano preso di mira noi poveri uomini.
- Dai, non è giusto. - Senti, Diane...
vorrei avere una conversazione privata con il mio amico Nick,
- che hai cercato di uccidere. - Ripeto...
Semplice incidente. Sarebbe potuto capitare a tutti.
E poi, Diane, se vuoi che la gente creda che davvero ti importa di Nick,
potresti spostare la tua borsa porta-pistola dal sacchetto per la colostomia.
Robert, posso...
posso parlarti un attimo nel corridoio?
Dev'essere un vero e proprio inferno, per te.
Non puoi parlare, sei intrappolato,
- ci sono galline starnazzanti intorno a te. - Robert...
so che sei ferito, in questo momento, ma devi darle un'opportunità.
Ha fatto uno sbaglio e ne è consapevole.
Pensava che fosse uno sbaglio quando succhiava quel misero cazzo del suo amante
e quando vi raccontava tutto, così potevate ridere alle mie spalle?
Okay. Non hai preso le tue medicine,
- e ora stai dando di matto. - Quale cazzo?
- Cosa succede? - Te lo spiego dopo.
Non mi meraviglio che tuo marito abbia finto di essere gay per allontanarti, arpia!
Cavolo!
Un giorno, ti vergognerai profondamente per quello che hai detto.
Sei andata a letto con il professore della Columbia?
- Diane. - Quello che fa il muesli in casa?
- Non ora. - Aspetta un attimo.
Cosa succede qui?
Quindi lo sapevano tutti tranne me?
Ti ha detto tutto, Dallas?
E a te, Diane?
Vi ha parlato di come faceva l'amore?
O quanto glielo ficcasse dentro?
Vi ha parlato del sapore del suo sperma?
No, solo del muesli.
Cos'è, un eufemismo per il sesso anale?
Che Dio mi fulmini se mi fermo solo un altro secondo ad ascoltare!
Chiamami, Nick.
Sei l'unico amico che ho.
- Permesso. - Robert.
- Torno subito, okay? - Mi scusi, signora.
- Forse non è il momento... - Devo scappare, mi scusi.
- Non andar via. - Okay. Vai.
- Siamo esperti in... - Ehi, come le viene in mente?
Me lo dia.
Robert.
Dove vai?
Cosa ti importa? Via da qui.
Beh, l'uscita è di là.
Magari devo prima andare in bagno, signorina "so tutto io", cosa dici?
Oddio, basta, Robert, andiamo.
Dobbiamo capire cosa ci sta succedendo.
Okay, hai ragione.
Bene.
Ti ascolto.
Bene.
Cos'hai da dire?
- Non lo so. - Neanch'io. E' stato facile. Grazie.
Dai, Robert.
Penso che dovremmo trovare un posto tranquillo per sederci a parlare.
Okay, ma possiamo farlo stasera? Ho una giornata molto impegnativa.
- Anch'io, ma... - Devo vedere se sono arrivate le finestre
a Johnson Avenue e devo controllare il cantiere ad Elm Street.
Ma prima devo andare a prendere i bambini e dirgli che vuoi divorziare.
Robert, non lo fare.
Meglio che lo sappiano da me che da altri.
Non farlo.
Senti, devo solo dirgli come mai vuoi divorziare.
Lascio aggiungere a te i dettagli su come ti sei trovata un amante...
distruggendo la tua famiglia...
eccetera, eccetera.
La mia borsa!
Non è così!
Andrà tutto bene, Diane.
No, è che, se avessi avuto io, una relazione,
l'avrei detto ad entrambe. Il fatto che tu l'abbia detto solo a Dallas mi ha ferita.
Insomma, che ne è stato del nostro rapporto di fiducia?
Sei seria?
Certo che sì.
Oddio.
Robert!
Robert! Robert!
Frances!
Ma...
- lascia che vada. - Non credo che vorrà...
dimenticare presto.
- Merda. - No, intendo, lascia che vada...
via dal cazzo.
Ti avevo detto che quella storia non era una buona idea.
Ero dalla sua parte
e lui mi dice che sono un'arpia del cazzo?
Che si fotta.
Ho paura che lo dica davvero ai bambini.
Frances, aspetta.
- Cosa? Che? - Devi prendere il cane.
Il cane.
Non potevo tenerlo nell'appartamento. Sta peggiorando le allergie di Cole.
Dio santo, Dallas.
Ehi, Tom, Lila, ciao!
Li prendo io, li prendo io.
Perché siete venuti tutti e due?
Un po' di confusione generale. Forza!
- Andiamo, fa freddo. - Il furgone è proprio là.
- E' di là. - No, l'auto è qui.
- Andiamo, ragazzi. - Non ci credo!
E dai.
Ho lasciato il furgone nella zona sicura, dove i bambini possono circolare.
- Grazie, grazie, grazie! - Ha già un nome o lo scegliamo noi?
Penserò io a portarlo sempre fuori, proprio come ho promesso.
Va bene, sai... un patto è un patto, giusto?
Non ho detto niente, ma ci ho messo un po' a trovare il cane perfetto.
Come si chiama?
- Si chiama Guillermo. - Hannah.
- Guillermo, William in spagnolo. - Hannah.
Bene.
Di sopra?
So di averti ferito. E' tutta colpa mia al 100 percento.
Su questo siamo d'accordo.
Se potessi rimangiarmi tutto quello che ho detto...
- E fatto. - E fatto...
lo farei...
ma io ti amo davvero.
Interessante, sembra che tu voglia convincere te stessa.
Hai tutto il diritto di voler chiudere con me.
Li conosco bene i miei diritti, Frances.
Ma non voglio distruggere la famiglia e penso che neanche tu lo voglia.
Questa situazione preoccupa i bambini.
Sì.
Okay, sai cosa?
Non so cosa pensare e, onestamente, sono esausto.
- Anch'io. - Oggi hanno messo i nuovi ripiani
nella casa in Elm Avenue.
Non so se ti interessa.
Granito corinzio, davvero stupendo.
Fantastico.
Carla mi ha mostrato un posto perfetto per la mia galleria, a Main Street.
- Cosa? - Per la mia galleria, per la...
- galleria. - Frances, la cosa più importante è...
che qualsiasi cosa accada tra noi...
dobbiamo mettere i bambini al primo posto.
- Certo. - Non voglio metterli in mezzo,
o manovrarli come pedine.
- Sì, sono d'accordo. - Davvero?
- Certo. - Perché hai preso quel fottuto cane
per fare in modo che preferiscano te?
Aspetta, cosa?
Non l'ho comprato, è il cane del compleanno di Diane.
Ricordi? Mi ha chiesto di occuparmene.
- Il fottuto cane dell'altra sera? - Sì.
Sembra molto più grande.
No, no, è lo stesso cane.
Non ne sono proprio certo, ma lasciamo perdere.
Okay.
- Robert. - Non so che dire Frances, okay?
Smettila di pressarmi.
Mi hai detto di prendermi del tempo per pensare.
- Ho bisogno di tempo per pensare. - E devi farlo.
Voglio solo essere sicura...
che tu sappia...
che la storia...
con Julian...
non ha significato niente.
Chiaramente...
se le cose tra noi...
fossero andate alla grande...
forse non sarebbe mai successo.
Ma è successo.
Lo so, ma non ha significato niente per me.
Lui non significa...
niente...
per me.
Già.
Nemmeno io.
Quando torna a letto papà?
Beh...
Papà dormirà in camera tua questa notte.
Perché?
Beh...
perché...
è allergico al pelo del cane.
Dovremo dare via il cane?
No.
No, si abituerà.
Gli serve solo del tempo.
Andrà tutto bene.
JULIAN COLUMBIA PROFESSORE
MUESLEY
DIPARTIMENTO DI STORIA DELL'ARTE
Traduzione e sync: Linda91, chiara-blessed, Wazlib, ChiaraTom, KiaWoolf
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it